cool funny quotes sayings

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第395弾
Childish Gambino - This Is America

こんにちは。UJです。
今回はリクエストいただきましたChildish GambinoさんのThis Is Americaを訳させていただきました。

とにかく話題沸騰のこの曲、"This Is America"についていろんな人が曲の内容について解釈を述べております。
(歌ってる当の本人は詳細なことは語っていないようですが。)
だいたいどの方の解釈を見てみても、大きくは3つ。

・アメリカに根強くある黒人差別によって、苦しみ、ひどい目にあっている人が世にはまだたくさんいる。
・そういう背景を知っていながらも、世間は黒人文化の楽しい部分のみフォーカスし、あたかも人種に壁はないかのに見せている。
・銃社会アメリカでは簡単に人を殺せる銃も差別の反映を受けており、人を殺しても罪に問われなかったり、逆に持っていないと生きていられなかったり
銃自体の在り方に関連し、差別との関わりも含め、アメリカの闇の要因になっている。

もちろん本人は先に書いたようにこういった内容のことは言及していません。
ただ、MV撮影や音楽制作に携わった方のインタビューを見ると
この曲やMVを見聞きした後に、皆が考えるきっかけになって欲しい。と語っていました。

私はここ1週間かなり考えました。
訳をするためというのもありましたが、この曲が言おうとしている発端、背景、文化、歴史を知らなきゃいけないと思って調べました。
そもそもそういったところを大体わかっていてもちろん英語もわかるネイティブの人ですら、多種多様な解釈をしているものに対し
言葉の省略、スラング、暗喩もろもろあるこの曲を理解し和訳するほうが無理があるとも思いました。

ですが、今回この曲によってアメリカにおける差別社会を考える機会を得られたこと、
そして歌詞やMVやインタビュー動画を通じてこの曲が意味しているであろうことを私なりに形にすること
この2つに非常に価値を感じ、なんとか和訳させていただきました。

非常に難しかったというより、全く自信がないです(かつて最上級に難しかった)。
ただ、英語がわけわからないという人でも、私の和訳や、他の方の和訳、考察を見て
今、アメリカで起きている問題について少しでも考える一翼になったらいいなと思います。
(もちろん、この曲ではアメリカがテーマですが、日本には日本の問題があり、そこを考えていただいてもいいと思います。)


私は去年(2017年)仕事でアメリカはミシガン州デトロイトという街に行ったのですが
そこでデトロイトオフィスのマネージャーが言っていたことをこの曲を聴くたびに思い出します。
彼は
"UJ、デトロイトはいいところだろ？この街は復興してここまで良くなったんだ!
でも高速道路からあっち側のエリアは行っちゃだめだぜ。
あそこは関わっちゃいけないエリアなんだ。まぁ、クルマがないとホテルからは行けないけどな、笑"
という感じでした。

この言葉にきっとこの曲に詰まっている内容が反映されていたんだと今になって思います。
もちろんこの彼はすごくいい人です。親切で私に言ってくれた言葉です。

この曲は私にとっても考えるいいきっかけでした。


●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はLoveSongでできている]第42弾
Bruno Mars - Gorilla

こんにちはUJです。
タイトルを見て、ん？と思った方もいると思います。
ゴリラであっていますよ、笑。

ゴリラは強く攻撃的なイメージがあるのですが、本当はすごくナイーブで心優しい動物のようです。
さて、この曲では男女で楽しんでいる行為をゴリラの求愛に見立てて歌っています。先ほどのようなイメージがゴリラにはあるにも関わらず、そういう内容に持っていけるのはBruno Marsさんの力量としか言いようがないですね。

自分はこの曲意外とやみつきになっています。
しかし、ゴリラに見立てている以外は結構ストレートな大人の内容になっており、Bruno Marsさんとしては珍しいタイプの曲かもしれません。
(2016/5/25)

2016/7/7 再アップロード

その他Bruno Mars和訳
●Bruno Mars - 24K Magic　 https://youtu.be/AbtAttpSEbo
●Bruno Mars - Marry You　 https://youtu.be/0RdtxBivqzw
●Bruno Mars - Grenade　 https://youtu.be/CXK8SdyLFpk
●B o B ft Bruno Mars - Nothing on you　 https://youtu.be/00FJvpNDPeo

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第361弾
5 Seconds Of Summer - Want You Back

こんにちは。UJです。
今日はたくさんリクエストいただきました
5 Seconds Of SummerさんのWant You Backを和訳させていただきました。

いやー、彼らの新曲、ホント久々ですよね。
実はフル和訳で取り上げさせていただくのは初めてなのですが
ショート集ではちょくちょく彼らの楽曲を紹介させてもらっていました。

というのも彼らの楽曲は、多様性に富んでいます。
個人的には彼らのAmnesiaという曲が好きなのですが、この曲は失恋バラードで
他にもロックな曲、笑わせる曲、元気が出る曲、EDMっぽいもの等々、ジャンルを超えた
多種類の表現ができるところが彼らの売りだと私は思います。

さて、そんな彼らが今回出した曲は、失恋曲。しかも彼女を忘れられなくて追いかけるほうです。
始まりが少しダーティーな感じで、気持ちの暗さを出してるかと思いきや
サビで一気に転調する感じとかは私は好きですね～。



●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

In Case You Didn't Knowは知っていると思うけど(一応)・・・って感じです。

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第267弾
Brett Young - In Case You Didn't Know

こんにちは。UJです。
今回はBrett YoungさんのIn Case You Didn't Knowを訳させていただきました。
今年の始め頃に発表された曲なのですが、アメリカのチャートでは根強い人気を誇っているようで
故にやっと最近私も知ることができた曲です。

とても心に響く曲で、私は初めて聞いてから純粋に好きだなーと思った曲です。
ずっとずっと、好きだった女の子にやっと告白するという曲です。
でももう自他共に言葉にしていなくともその気持ちはわかっているということなのでしょうね。
タイトルが"In Case You Didn't Know・・・知っていると思うけど"ですからね。


ただこの相手の彼女がどう捉えるかは人それぞれですよね。
そこまできて、ずっと待たなくちゃいけない気持ちと、意気地の無さにいらいらしちゃう気持ちが
勝ってしまう人もきっといますよね。

いい曲なのに残念な結果になってしまうことは考えたくないですね、笑
●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第461弾
Rudimental & Major Lazer - Let Me Live feat. Anne-Marie & Mr. Eazi

こんにちは。UJです。
今回はRudimentalさん、Major Lazerさん、Anne-Marieさん、Mr EaziさんのLet Me Liveを訳させていただきました。

Mr.Eaziさんは初めて知りましたが、Rudimentalさん、Major Lazerさん、Anne-Marieさんの豪華コラボレーションで
誰ならぬ私が得をしていると思っているこの曲です。
特に音の使い方(EDMの感じと特徴的なトランペット)がRudimentalでそこにAnne-Marieさんの歌で最高にあっていて
そこが嬉しいポイントですよね。

さてこの曲ですが、自分の生き方にあれこれ言ってくる人が多く
そんな人たちに対して、"自分の人生を自分で歩ませて"と歌っている曲です。(歌詞のまんま、汗)

自分の周囲の人の意見は時に助言となり、人生をいい方向へ導いてくれます。
しかし、おせっかいにも生き方を決めつけてきたり、"こうあるべきだ"と超第3者である人があれこれ言ってくることもあります。
また、自分の意向が近しい人と違うときはどう行動したらいいか思い悩んでしまったりしますよね。

ただ、周りの人のコメントが助言にしろ、文句にしろ
自分の人生には誰も責任を取ってくれないし、
逆に、"○○と言われたからやったのにダメでした。責任取ってください。"と責めるのもお門違い。

自分の人生、自分で責任を取ると決めたときから、誰の助言を聞くべきなのか、自分はどうしたいのかと考え、動きだせれば
この曲でいうような人生を送ることができるのかと思います。
Enjoy Everday～♪　Enjoy your life～♪ﾍｲﾍｲ(^0^)
そんなことを思い出させてくれる1曲です。


P.S.2018 10/9はAnne Marieちゃん来日ということで
この曲を選びました！ようこそ日本へ。


●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第84弾
Simple Plan feat. Taka(from One OK Rock) - Summer Paradise

こんにちは。UJです。
台風はどこに行ったのでしょうか。涼しくなったと思いきや、まだかなり暑かったりとまだまだ夏が残ってますね～！
さて、そこで今日は夏の終わりに聴く1曲、Summer Paradiseを訳させていただきました。
Simple Planの名曲なのですが、今回はこれをOne OK Rockでカバーしたバージョンになります。
緩やかな曲なのに単純にカッコイイところがホント良いです。

One OK Rock(ワンオクロック)というバンドは名前だけは知っていましたが、
まさか洋楽を聴いて知ることになるとは思いませんでしたが、英語達者ですねー。
音楽など自分の趣味で英語を上達させていくのが、一番楽しく学べる方法かもしれませんね。

さて、Summer Paradise.もし今年こんな夏を過ごしたという方は、悲しくなっちゃう曲かもしれません。

Legendsは伝説という意味。

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第276弾
Kelsea Ballerini - Legends

今日は久々Kelsea BalleriniさんのLegendsを訳させていただきました。
前々から彼女の曲はリクエストがあったので久々やれてよかったです。
ポストテイラースウィフトと呼び声が高い彼女ですが、日本ではあまり浸透してきてないイメージがありますね。
私の周りだけでしょうか？もっと日本でも有名になってくれるとうれしいですよね。
私もがんばって和訳します、笑

しかしこの曲、意外と訳が難しかったです。
間違いあっても、そこは大目に見ていただくと助かります。

●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！