cool funny quotes sayings

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第473弾
Carly Rae Jepsen - Party For One

今回はCarly Rae JepsenさんのParty For Oneを訳させていただきました。

久々のカーリーさん。髪の毛ばっさり切られていたのでちょっと驚きです！
来年2019年にアルバムを出すと公表されており、それに向けてのリード曲なんでしょうね。
この女子感はやっぱり彼女らしいですよね。

この曲は彼に脈がないことを察しているのだけれど諦めきれず
でも諦めようと、がんばる女性の曲です。
"Making love to myself"のところ、直訳すると"自分自身のために愛するよ"
というこの歌詞が私は好きです。自分をしっかり認めるのは、他者に頼るのではなく自分自身だという感じがして。


さて、このMVも同時に発表されております。カーリーが恋を諦めようと決めたけれど
ホテルの一室で落ち込んでいる様子が出されています。
その後一人パーティーを始めるのですが、全く歌詞通りのシチュエーションですよね。
イメージ通りでした、笑

それにしても一人パーティー、失恋じゃなくても私は時々あるのですが
みなさんはどうですか～？

MVはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=U0ih3...


●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542

●管理人UJのブログはこちら。
https://ocean-frog.jp/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

こんにちは。UJです。
暑い日が続きますね。
梅雨が明けた地域もあり、いよいよ夏モードです。
学生の方はもう夏休み突入した方もいるのでしょうか？（いぃなぁ～)

さて私は1年でこの夏の季節が一番好きなのですが、
今回は"この夏の恋を盛り上げる洋楽ラブソング"を集めてみました。

まぁ、良くあるセリフなのですが今年の夏は1度きり。
ただただ暑いと家に引きこもるのはもったいないですよね。
この夏、恋愛でがんばりたい人、彼氏彼女と楽しく過ごしたい人への曲を集めてみましたので
ぜひぜひこの動画を見て、がんばっていただけたらいいな～と思います。

また、勉強や何かに打ち込みたい人、思いっきり遊びたい人も
夏らしい曲をセレクトしたつもりなので、テンションはあがるかと思います。

(よくある"2017 special summer song"みたいに銘打って
盛り上がるクラブ映えするような曲じゃなく、
"夏の恋愛"に関した曲を集めたつもりです。
時々そうじゃないのもありますが・・・)


●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！


intro Marshmello - Summer
♪Zara Larsson - Lush Life
♪Demi Lovato - Cool for the Summer
♪Major Lazer - Cold Water feat. Justin Bieber & MØ
♪Calvin Harris - Summer
♪Becky G - Shower
♪Pitbull & J Balvin - Hey Ma ft. Camila Cabello
♪Justin Bieber ft. Nicki Minaj - Beauty and a Beat
♪Jonas Blue - Perfect Strangers ft. JP Cooper
♪Fall Out Boy - Uma Thurman
♪Coldplay − A Sky Full Of Stars
♪Jordan Fisher - Always Summer
♪Carly Rae Jepsen - Cut To The Feeling
♪Mike Perry feat. Shy Martin - The Ocean
♪Ed Sheeran - How Would You Feel (Paean)
♪Megan Nicole - Summer Forever
♪One Direction - What Makes You Beautiful
♪Bridgit Mendler - Ready or Not
♪Miley Cyrus - Malibu
♪Kenny Chesney with Pink - Setting The World On Fire
♪DNCE - Cake By The Ocean
♪Fifth Harmony - All In My Head (Flex) ft. Fetty Wap
♪Afrojack - SummerThing! ft. Mike Taylor
♪Taylor Swift - Love Story

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はLoveSongでできている]第１0弾
Meghan Trainor - Lips Are Movin

もう桜が咲き始め別れと出会いの季節、春が来ますね。
この歌はお別れの歌なのですが、よくある別れに対しての悲しいとか切ないとかそういう感じはまったくない結構Popな曲です。
まぁ、浮気性の彼に見切りをつけたっていう曲ですから、笑

この曲の中で"Bass"という単語が2回ほどでてきて、どう訳せばいいかと思い調べたところ、
これはMeghan Trainorさん自身のことを言っているのだとわかり、簡単に訳せました。
彼女の人気曲" All about that Bass"からリンクしてたんですね。
こういうのも洋楽の面白いところです。
(2016/3/27)

※2016/7/7　：再アップロード

その他Meghan Trainor和訳
●Meghan Trainor ft John Legend - Like I'm Gonna Lose You https://youtu.be/IwnfLdxBVv4
●Charlie Puth ft Meghan Trainor - Marvin Gaye　 https://youtu.be/cWJjjdv_TrQ