洋楽 和訳 Carly Rae Jepsen - Party For One UJ世界はラブソングでできている

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第473弾
Carly Rae Jepsen - Party For One

今回はCarly Rae JepsenさんのParty For Oneを訳させていただきました。

久々のカーリーさん。髪の毛ばっさり切られていたのでちょっと驚きです！
来年2019年にアルバムを出すと公表されており、それに向けてのリード曲なんでしょうね。
この女子感はやっぱり彼女らしいですよね。

この曲は彼に脈がないことを察しているのだけれど諦めきれず
でも諦めようと、がんばる女性の曲です。
"Making love to myself"のところ、直訳すると"自分自身のために愛するよ"
というこの歌詞が私は好きです。自分をしっかり認めるのは、他者に頼るのではなく自分自身だという感じがして。


さて、このMVも同時に発表されております。カーリーが恋を諦めようと決めたけれど
ホテルの一室で落ち込んでいる様子が出されています。
その後一人パーティーを始めるのですが、全く歌詞通りのシチュエーションですよね。
イメージ通りでした、笑

それにしても一人パーティー、失恋じゃなくても私は時々あるのですが
みなさんはどうですか～？

MVはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=U0ih3...


●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542

●管理人UJのブログはこちら。
https://ocean-frog.jp/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

洋楽　和訳 Carly Rae Jepsen - Party For One
28,263 views views	110,613 followers
624 Likes	624 Dislikes
Music Party For One Carly Rae Jepsen	Upload TimePublished on 2 Nov 2018
burmese ghouls vs ronin, burmese ghouls vs evos, burmese ghouls mobile legend, burmese ghouls vs