cool funny quotes sayings

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第446弾
Lukas Graham - Love Someone

こんにちは。UJです。
今回はリクエストいただきましたLukas GrahamさんのLove Someoneを訳させていただきました。

久々のLukas Graham曲に嬉しい限りのUJです。
やっぱり彼らの曲は心に染みますよね。

この曲は、家族、友人、恋人など大切な人ができて
失うことが怖いと思うようになること。それが誰かを愛することだと歌っている曲です。
サビの最後で

If you love someone and you're not afraid to lose 'em
You'll probably never love someone like I do
もし誰かを愛することで失うことを怖れないのなら
多分、僕のように愛することはないだろう。

と出てくるのですが、これはLukas Grahamのフロントマンであるルーク・グラハムさんに子供が生まれ
愛しさと同時に、大切すぎて失ってしまうことの恐怖も覚えた。という体験から来ているそうです。

確かに冒頭から、この幸せが無くなってしまったらどうしようというような多少、不安な感じの内容ではありますよね。
それでも心にじんわり来るのは、彼の歌声のせいだけじゃなくて
それだけ不安になるほど愛している感がわかるからなんでしょうね。

歌詞は難しい言い回しはなく、シンプルながら
心に響くいい歌ですよね。

●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！