英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第83弾
Justin Timberlake - Mirrors
こんにちは。UJです。
今回は岩橋瀬理さんからのリクエストでJustin TimberlakeさんのMirrorsを訳させていただきました。
Justin Timberlakeさんの曲も"世界はラブソングでできている"では3曲目なのですが、
Mirrorsはそんな彼の代表曲とも言える曲です。
そして今回声を大にして言いたいのは、とにかく和訳が難しかった(´Д｀;)ということです。
かなり有名な曲なので、チャレンジしたことがある方もいるかもしれませんが、難しかったですよねー。(わかる人だけ共感してください)
そのためこの訳はあまり自信がありませんが、楽しんでいただければ幸いです。
内容としては、鏡に映る虚像のように君と私は常に向き合っていて、
映し出された私はいつも君を支えてるんだ。という素敵な愛のある歌です。
ただ、この"鏡に映る"の表現を"君を支える、愛している"という内容の比喩に
本来の歌詞ではなっていますが、それをうまく和訳できなかったところがなんとも歯がゆい。
また、後半曲調がガラっと変わりますが、あそこに込められた意味もよくわからなかったです。
悔しいのでいつかまたレベルを上げて再挑戦したいと思います！
その他Justin Timberlake和訳
●Michael Jackson & Justin Timberlake - Love Never Felt So Good https://youtu.be/cMwBFZkVhiA
●Justin Timberlake - Can't stop The Feeling https://youtu.be/OhpJMwxvlIU
洋楽 和訳 Justin Timberlake - Mirrors | |
| 16,313 views views | 110,613 followers |
| 154 Likes | 154 Dislikes |
| Music Mirrors Justin Timberlake | Upload TimePublished on 5 Sep 2016 |
| image rotation algorithm, image rotation css, image rotation photoshop, image rotation matrix, image rotation algorithm in c, image rotation matlab, image rotation python, image rotation html, image rotation software, image rotation shortcut photoshop, image rotation metadata, image rotation online, image rotation java, image rotation iphone, image rotation detection, image rotation opencv, image rotation c++, image rotation animation, image rotation javascript, image rotation formula | |
