cool funny quotes sayings

Be Thereはここにいるという意味


英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第243弾
Krewella - Be There
こんにちは。UJです。
今日はKrewellaさんのBe Thereを訳させていただきました。

やっぱりいつも思うのですが、このふたりの曲は力強さを感じます。
アンチ男性というわけではなく、また女性として支えられる、愛されるのではなく、
自分はここにいるから、安心しなよ。と言わんばかりの力強さ。
やはりこの姉妹は只者じゃないですね。

また歌詞の表現が独特ですよね。
ぬくもりになる。とか天使の街とか(私がそう訳しているからなのかもしれませんが)
個人的にはサビ部分の列車事故に当たるみたいなーの表現がとても好きです。

●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！