"All In My Head"は頭の中の想像のこと。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第138弾
Fifth Harmony - All In My Head (Flex) ft. Fetty Wap
こんにちは。UJです。
今日はチャンネルわんわんさんからのリクエストでFifth Harmonyさん、Fetty WapさんのAll In My Head (Flex)を訳させていただきました。
今年の夏頃の曲でPVもセクシーな水着を着た5人が海で踊っているのを見て
時間の流れの速さを感じます、笑
さて、All In My headというタイトル。頭の中で・・・ということなんですけれど、
妄想の中でと捉えるべきなのか、シミュレーション済みと捉えるのかわかりませんでした。
(訳では後者よりに訳しています。)
更にサブタイトル的なFlex。勤務体系のフレックスしか身近に使うことがなかったのですが、
これはスラングで自慢する、見せつけるなどの意味があるそうです。
ネットで調べてみると結構いろんな人が説明してくれていました。
(全然関係ないけどニッキーが札束持ってドヤ顔している写真が時々一緒に写っていました。)
まぁ、そういった状況なんでしょうね。
twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
洋楽 和訳 Fifth Harmony - All In My Head(Flex) ft. Fetty Wap | |
| 64,244 views views | 110,613 followers |
| 345 Likes | 345 Dislikes |
| Music Fifth Harmony - All In My Head (Flex) ft. Fetty Wap All In My Head (Flex) Fifth Harmony | Upload TimePublished on 27 Nov 2016 |
| how to make handmade greeting cards step by step, how to make handmade greeting cards for teachers day, how to make handmade greeting cards for valentine day, how to make handmade greeting cards designs, how to make handmade greeting cards for christmas, how to make handmade greeting cards for boyfriend, how to make handmade greeting cards for farewell, how to make handmade greeting cards for love, how to make handmade greeting cards for new year, how to make handmade greeting cards for valentine, how to make handmade greeting cards for birthday, how to make handmade greeting cards for teachers day video, how to make handmade greeting cards for anniversary, how to make handmade greeting cards for mother\u0027s day, how to make handmade greeting cards videos, how to make handmade greeting cards designs for teachers day, how to make handmade greeting cards for teachers day step by step, how to make handmade greeting cards for parents anniversary, how to make handmade greeting cards for love step by step, how to make handmade greeting cards for teachers | |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét